افزودن زیر نویس به فیلم در اندروید | چگونه در گوشی های اندروید روی فیلم زیرنویس اضافه کنیم؟

اگر شما هم یکی از طرفداران فیلم های غیر ایرانی هستید یا برای تقویت زبان های خارجه از روش تماشای فیلم استفاده می کنید، احتمالا تا کنون برایتان پیش آمده که بخواهید فیلمی با زبان اصلی مشاهده کنید و برای تماشا و فهمیدن معنای آن نیاز به زیر نویس فارسی داشته باشید و در نهایت به افزودن زیر نویس به فیلم نیاز پیدا کنید. اغلب اوقات افراد با اعمال فایل جدای زیرنویس فیلم بر روی آن یا ساخت فیلم با زیرنویس چسبیده به علت ندانستن طریقه اضافه کردن زیر نویس به فیلم به مشکل بر می خورند و ساعت ها وقت و  هزینه خود را برای اعمال زیرنویس توسط شخص دیگر صرف می کنند، از طرفی این کار برای کاربرانی که دسترسی به سیستم کامپیوتر و لپتاپ ندارند بسیار دشوار تر نیز خواهد بود. ما امروز قصد داریم در این مقاله به شما آموزش دهیم که چگونه در سیستم عامل های اندروید می توان زیر نویس یک فیلم را اعمال و یا حتی آن را به شکل چسبیده دراورد. در ادامه با ما همراه باشید.

افزودن زینویس به فیلم
افزودن زینویس به فیلم

معرفی نرم افزار MX PLAYER برای افزودن زیر نویس به فیلم در گوشی های اندروید

تا کنون نرم افزارهای بسیاری برای نمایش فیلم در گوشی های اندوروید عرضه شده اند اما تنها تعداد انگشت شماری از آنها توانایی به نمایش گذاشتن صحیح زیرنویس فیلم ها هستند. یکی از محبوب ترین اپلیکیشن ها برای اعمال زیرنویس ویدیو، نرم افزار MX PLAYER می باشد. نرم افزار MX PLAYER یک ویدیو پلیر بسیار حرفه ای می باشد که کارای آن پخش فایل های تصویری است. ویدیو پلیر MX PLAYER تمامی فرمت های تصویری تحت پشتیبانی خود قرار می دهد. از ویژگی های مثبت و بسیار مفید برای عمر گوشی، مصرف کمتر باتری و CPU نرم افزار MX PLAYER  نسبت به سایر ویدیو پلیر های موجود در مارکت ها است. همچنین این نرم افزار قابلیت فراخوانی نوع فایل SRT که مربوط به زیرنویس فیلم ها می باشد را داراست که ویژگی موردنظر ما در این مقاله است، لازم به ذکر است وجود این ویژگی به تنهایی پلیر MX Player را به یکی از قدرتمند ترین ویدیوپلیر های حال حاضر تبدیل کرده است. از دیگر قابلیت های بسیار کاربردی و جالب این نرم افزار که موجب تمایز ان با دیگر ویدیو پلیر های مشابه می باشد این است که با استفاده از این پلیر شما قادر خواهید بود یک قسمت مشخصی از فیلم را انتخاب کنید تا برای شما پخش شود.

mx player
mx player

آموزش نحوه افزودن زیر نویس به فیلم با استفاده از نرم افزار MX PLAYER

در این بخش قصد داریم به شما نحوه کار با برنامه MX PLAYER در گوشی های اندرویدی را آموزش دهیم. ابتدا فایل نصبی برنامه MX PLAYER را از فروشگاه گوگل پلی دانلود کرده و بر روی موبایل خود نصب کنید. گام دوم، برای اعمال زیرنویس با استفاده از این برنامه، ورود به برنامه و انتخاب فیلم یا کلیپ موردنظر از لیست ویدیو های موجود در حافظه داخلی دستگاه شماست.  سپس باید از قسمت سمت راست بالای صفحه تنظیمات MX Player را لمس کنید. در بخش تنظیمات گزینه ی subtitle که مربوط به تنظیمات زیر نویسمی شود را انتخاب کنید. با انتخاب قسمت subtitle  می توانید تنظیمات زیرنویس را مشاهده و آنها را تغییر دهید. در بخش subtitle  باید روی گزینه Open (باز کردن) کلیک کنید تا صفحه ای با عنوان Open subtitle file ( باز کردن فایل زیرنویس) برای شما باز شود. در این قسمت بایستی فایل زیرنویس با فرمت srt مربوط به فیلم موردنظر را انتخاب کنید. در نهایت می بینید که زیرنویس فیلم شما به راحتی وری فیلم اعمال شده و دیگر مشکلی با قرار دادن فایل SRT زیرنویس روی ویدیو مشکلی نخواهید داشت.

حل مشکل حروف عجیب و غریب در زیرنویس فارسی با نرم افزار

بدون شک تاکنون برای بسیاری از کاربران پیش آمده است که در هنگام مشاهده فیلم داخل موبایل با زیر نویس  دچار مشکل شده اند و اجرای زیر نویس به خصوص زیرنویس به زبان فارسی، به صورت حروف به هم ریخته و در هم بوده و یا حروف زیرنویس به صورت ناخوانا و با اشکال عجیب و غریب اجرا می شوند. حل این مشکل با استفاده از نرم افزار MX PLAYER

به راحتی امکان پذیر می باشد. برای حل مشکل بهم ریختگی حروف و کلمات در  زیرنویس فیلم پخش شده در گوشی های اندروید، ابتدا برنامه را اجرا  کرده و سپس به بخش تنظیمات نرم افزار بروید.

تنظیمات در ام ایکس پلیر
تنظیمات در ام ایکس پلیر

از منوی باز شده گزینه زیرنویس یا همان SUBSTITLE را انتخاب کنید.

subtitle in mxplayer
subtitle in mxplayer

سپس روی گزینه CHARACTER ENCODING کلیک کرده و در مرحله بعدی، گزینه Arabic cp1256 و یا Arabic Iso 8859-6 را فعال کنید. اکنون زیرنویس شما سازماندهی شده و به صورت مرتب قابل خواندن می باشد.

نکته: توجه کنید که اگر باز هم مشکلات دیگری در نمایش زیرنویس ببرای شما ایجاد شد و با دستورالعمل فوق نیز قابل حل نبود، ممکن است فرمت زیرنویس با فیلم مورد نظر سازگاری نداشته باشد که در این حالت می بایست کد زیر نویس رو به صورت دستی در قسمت تنظیمات انتخاب کنید.

امیدواریم از این آموزش لذت برده باشید و نهایت بهره رو از این آموزش بدست آورده باشید؛ شما از چه نرم افزاری برای تماشای فیلم به همراه زیرنویس فارسی در اندروید استفاده می کنید؟ تجربه و پیشنهاد خودتون رو در بخش نظرات با ما در میان بذارید.

ساخت زیرنویس برای فیلم در گوشی های اندرویدی

برای ساختن زیر نویس فیلم راه های متعددی وجود دارد که شما می توانید با یک جست و جوی ساده و با استفاده از نرم افزار های عرضه شده در فروشگاه های اینترنتی از جمله گوگل پلی زیرنویس مربوط به فیلم موردنظر خود را بسازید و آن را روی ویدیو قرار دهید. یکی از ویژگی های بارز نرم افزار های ساخت زیرنویس وجود نسخه های رایگان و نسخه هایی که نیاز به پرداخت هزینه دارند معمولا کنار هم قرار می گیرند. علت رایگان نبودن برخی نرم افزارها ویژگی های بسیار زیادی است را برای شخصی سازی و کار حرفه ای با زیر نویس در اختیار شما قرار می دهند.

اگر شما یک مترجم یا زبان آموز هستید، قطعا چسباندن زیرنویس به فیلم و تماشای فیلم همراه آن یکی از نیاز های کاری و تحصیلی شما به شمار می رود. یوتیوب بزرگترین مرجع ویدئویی ایست که در اختیار کاربران در سرتاسر دنیا قرار می گیرد، یکی از کابردی ترین قابلیت های یوتیوب این است که این ابزار شرایطی را برای کاربران ایجاد می کند تا بتوانند زیرنویس های انگلیسی مورد نیاز خود را مشاهده کنند. این روش برای آموزش زبان انگلیسی کاربران نیز بسیار مهم به شمار می رود.

حال اگر شما قصد داشته باشید که به تنهایی به ساخت زیر نویس برای ویدئوی موردنظر بپردازید، پیدا کردن نرم افزاری مناسب برای این کار گام نخست شما در مسیر ساخت و چسباندن زیرنویس بر روی فیلم می باشد. ساده ترین روشی که می توانید با استفاده از آن به ایجاد زیرنویس بپردازید استفاده از نرم افزار های ویرایش متن است. البته تمام زیر نویس ها اینگونه تهیه نمی شوند و اگر قصد استفاده از یک نرم افزار حرفه ای در موبایل های اندروید را دارید در ادامه با ما همراه باشید.

همان طور که می دانید در اغلب اوقات زیرنویس فیلم ها به صورت جداگانه از اینترنت قابل دانلود هستند و پس از آن به راحتی می توان با استفاده از قابلیت های پلیر مورد استفاده، زیرنویس را روی فیلم نمایش داده و از تماشای آن با زیرنویس لذت برد. اما اگر فایل زیرنویس برای ویدیوی مدنظر شما پیدا نشد، شما به ناچار مجبور به تهیه زیرنویس برای آن می شوید. در ادامه به معرفی نرم افزاری منساب برای تهیه زیرنویس در گوشی های اندورویدی می پردازیم.

اگرچه نرم افزارهای زیادی برای کامپیوتر و سیستم عامل ویندوز برای چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم وجود دارند اما متاسفانه هنوز تعداد معدودی اپلیکیشن اندرویدی برای این کار منتشر شده اند.

معرفی اپلیکیشن اندرویدی Subcake برای ساخت زیر نویس فیلم

اپلیکیشن Subcake یک برنامه بسیار کاربردی طراحی شده برای سیستم عامل اندروید می باشد که با استفاده از آن می توان به راحتی به ویرایش زیرنویس های فیلم یا حتی قراردادن و به اصطلاح چسباندن زیرنویس را به صورت دائمی به ویدئوی پرداخت. اپلیکیشن Subcake هم اکنون در فروشگاه های اینترنتی گوگل پلی و مایکت قابل دریافت می باشد. با این حال یکی از ویزگی های منفی این نرم افزار  پولی بودن قابلیت چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم می باشد که برای استفاده از این قابلیت شما باید یک اشتراک ماهیانه یا سالیانه  از فروشگاه گوگل پلی خریداری کنید تا بتوانید از این قابلیت اپلیکیشن نیز استفاده کنید.

اپلیکیشن ساخت زیرنویس فیلم
اپلیکیشن ساخت زیرنویس فیلم

در بخش بعدی این مطلب به آموزش روش چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم با استفاده از برنامه Subcake می پردازیم اما اگر ترجیح می دهید این کار را به صورت رایگان انجام دهید قبل از شروع، بهتر است توضیح کوتاهی راجب یک دیگر برنامه های موجود برای چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم در اندروید، یعنی اپلیکیشن FFmpeg CLI به شما بدهیم.

اپلیکیشن FFmpeg CLI یک برنامه اندرویدی رایگان می باشد که کار چسباندن زیرنویس را به راحتی و با سرعت بالا انجام می دهد. تنها مشکل این برنامه این است که برای استفاده از آن، باید از کدهای مخصوص به برنامه استفاده کرد. کار با این کدها کار نسبتا آسانی بوده که برای انجام آن تنها کافیست در منابعت خصصی مربوط به این زمینه به جست و جوی روش کار پرداخته و پس از یادگیری اصول از آن به راحتی برای انجام کارهای مربوط به زیرنویس استفاده کنید.

معرفی اپلیکیشن ویرایش زیرنویس Sub cake در سیستم عامل اندروید

برنامه Subcakeنام یک نرم افزار کامل و کاربردی برای ساخت زیرنویس در سیستم عامل اندروید است. شما با کمک Subcake می توانید بدون نیاز به سیستم کامپیوتر و تنها با استفاده از گوشی هوشمند یا تبلت اندرویدی ، به ساخت و ویرایش حرفه ای انواع زیرنویس ها بپردازید. در این برنامه می توان با داشتن پیش نمایش زنده ویدئو، زیرنویس ها را به راحتی ایجاد و با صدای ویدیو هماهنگ کرد. این برنامه انواع فرمت ها مانند SRT, ASS, TXT , SSA پشتیبانی می کند و حتی با آن قابلیت ساخت زیرنویس برای ویدئو های یوتیوب را هم در اختیار خواهید داشت. اگر می خواهید زیرنویس بسازید، ویرایش کنید ، فایل زیرنویس را به ویدئو بچسبانید و یا زمان آن را درست کنید ،  Subcake دقیقا همان چیزی است که به دنبال آن هستید.

اپلیکیشن Subcake – Add Subtitle to Video, Subtitle Maker تمامی امکانات یک برنامه ویرایشگر زیر نویس حرفه ای نظیر پیش نمایش ویدئو ، شیفت زمانی زیرنویس ، پشتیبانی از فرمت های مختلف ، امکان ویرایش زیرنویس ، چسباندن زیرنویس به فایل ویدئویی و … را داراست و با استفاده از این قابلیت های شما می توانید بدون گذراندن دوره های آموزشی خاص و یا آشنایی با دانش تخصصی ، به ساخت و ویرایش زیرنویس پردازید و پس از ویرایش از ویدیوی ساخته شده لذت ببرید. همچنین رابط کاربری برنامه ، به صورت بسیار ساده و واضح گام به گام طراحی شده است که کار با نرم افزار Subcake را بسیار راحت  کرده و پس از ورود به محیط برنامه شما به عنوا یک کاربر جدید گیج و سردرگم نخواهید شد.

برخی از ویژگی های نرم افزار Subcake – Add Subtitle to Video, Subtitle Maker

  • ساخت آسان زیرنویس با پیش نمایش ویدئو به صورت همزمان
  • پشتیبانی از انواع فرمت های زیرنویس مثل SRT, ASS, TXT , SSA
  • پشتیبانی از انواع عملیات ها مثل کپی و انتقال چندگانه خطوط، شیفت زمانی و ….
  • قابلیت چسباندن زیرنویس به فایل ویدئو
  • امکان وارد کردن متن و تبدیل آن به زیرنویس

دانلود مستقیم ورژن 2.0.0

آموزش چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم در اندروید با استفاده از اپلیکیشن Subcake

 در ابتدا پس از خرید اشتراک ماهانه و یا سالانه نرم افزار Subcake ، می توانید فایل نصبی برنماه را از فروشگاه های اینترنتی بارگیری و سپس روی گوشی خود نصب کنید. سپس بعد از ورود به محیط اپلیکیشن، صفحه ای خالی پیش روی شما باز می شود. مرحله بعدی برای ایجاد زیرنویس بر روی فیلم، انتخاب فایل زیرنویس و فایل ویدیو مورد نظر به منظور ادغام انها می باشد. برای این منظور، انگشت خود را از قسمت سمت چپ صفحه نمایش موبایل به سمت وسط گوشی بکشید تا منوی برنامه برای شما نمایش داده شود.

حال برای انتخاب کردن ویدئوی مورد نظر شما بایستی روی گزینه Open video کلیک کنید.

سپس نوبت به انتخاب کردن فایل زیرنویس می رسد. برای این شما باید مراحلی که بالاتر در این باره گفته شد را اجرا کنید و سپس منوی برنامه را باز کرده و این بار گزینه ی Open subtitle file را انتخاب نمایید. با این کار خود نرم افزار تمامی فایل های زیرنویس موجود در حافظه موبایل را شناسایی کرده و در مرحله بعدی برای انتخاب به شما نمایش می دهد.

انتخاب ویدیو و زیرنویس
انتخاب ویدیو و زیرنویس

نکته: توجه داشته باشید که زیرنویس شما حتما باید دارای یکی از فرمت های رایج ASS یا SRT باشد در غیر اینصورت نرم افزار در تشخیص فایل زیرنویس دچار مشکل خواهد شد .

در ادامه، شما در منوی باز شده می بایست نوع فایل را انتخاب کرده و  از نوار بالا فرمت زیرنویس موردنظر را را لمس کنید . برای مثال اگر شما نوع فرمت SRT  را انتخاب کردید، باید در پایین تمامی فایل های SRT موجود در گوشی لیست شوند  تاشما بتوانیدفایل زیرنویس مورد نظر خود را از میان آنها انتخاب و لمس نمایید. با انتخاب فایل زیرنویس موردنظربه صفحه اصلی برنامه باز خواهید گشت اما با این تفاوت که ویدئوی شما از بالا قابل پخش است و لیست تمامی جملات زیرنویس نیز در پایی آن لیست شده است.

پس از تعریف فایل زیرنویس به برنامه نوبت به ترکیب فیلم و زیرنویس باهم در نرم افزار می رسد. برای انجام این کار منوی نرم افزار Subcake را باز کنید و گزینه Embed subtitle to video را انتخاب نمایید.

چسباندن زیرنویس به ویدیو
چسباندن زیرنویس به ویدیو

در این قسمت با استفاده از بخش Resolution می توانید میزان رزولوشن یا کیفیت ویدئو نهایی را تغییر  دهید. اما برای چسباندن زیرنویس به فیلم، ابتدا باید نرم افزار را فعال کنید. برای این منظور می توانید از گزینه ی انتهای صفحه روی UPGRADE TO PREMIUM ضربه بزنید و با استفاده از فروشگاه گوگل پلی نسخه پریمیوم را فعال نمایید. پس از فعال کردن برنامه به جای گزینه ی بالا، گزینه ای برای شروع فرآیند چسباندن زیرنویس به فیلم شما نمایش داده خواهد شد که می توانید از آن استفاده نمایید.

جمع امتیازها: 1 میانگین: 5

قوانین بخش نظرات در اندرویدزوم

  1. 1. نظراتی که در آنها از الفاظ زشت و رکیک استفاده شده باشد تایید نخواهند شد.
  2. 2. نظراتی که به صورت اسپم و تکراری فرستاده شوند تایید نخواهند شد.
  3. 3. نظراتی که جنبه تبلیغاتی و معرفی محتوای شخصی باشند و یا ربطی به موضوع پست مربوطه نداشته باشند حذف خواهند شد.
  4. 4. برای انتقادات ، درخواست ها و پیشنهادات خود از طریق فرم تماس با ما که مستقیم با پست الکترونیک سایت در ارتباط هست اقدام کنید.
  5. 5. نظرات ممکن است بدون پاسخ تایید شوند که در اینصورت باید منتظر پاسخ از سوی دیگر کاربران باشید.
  6. 6. نظرات فینگلیش تایید نخواهند شد.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *